Yüzüklerin Efendisi serisi ile ilgili yazılarıma devam ediyorum. Bir önceki yazımda Yüzük Kardeşliği için film ve kitap arasındaki sıra farklarını anlatmıştım.
Yüzüklerin Efendisi: İki Kule – Kitap ve Film Arasındaki Farklılıkların Derinlemesine AnaliziJ.R.R. Tolkien’in Yüzüklerin Efendisi üçlemesinin ikinci bölümü İki Kule, benim için serinin en az izlediğim filmi. Yüzük Kardeşliği ve Kralın Dönüşü’nü defalarca seyretmişken, İki Kule’yi herhalde biraz daha az izlemişimdir. Tabii ki Miğfer Dibi (Helm’s Deep) savaşının o destansı sahneleri her defasında beni büyülüyor, ama genel olarak bu film, diğer ikisine kıyasla daha az tercih ettiğim bir yapım. Bu yüzden, bu yazıyı yazarken filmi sık sık açıp sahneleri tekrar izledim, detayları doğru aktarmak için. Bu küçük girişten sonra, gelin İki Kule’nin kitap ve film versiyonları arasındaki farklılıklara derinlemesine bakalım!Bir önceki yazımda Yüzük Kardeşliği’ni detaylıca incelemiştim. Orada da belirttiğim gibi, Peter Jackson (PJ), Tolkien’in dünyasını sinemaya taşırken bazı değişiklikler yapmış, ancak hikâyenin özüne sadık kalmayı başarmış. İki Kule’de de bu değişiklikler devam ediyor; bazıları küçük ama anlamlı, bazıları ise karakterlerin veya hikâyenin algısını dönüştürebilecek kadar önemli. Şimdi, bu farklılıkları adım adım keşfedelim!1. Boromir’in Ölümü ve Filmin YapısıYüzük Kardeşliği filminin sonunda Boromir’in ölümü, dramatik bir kapanış olarak işleniyor. Ancak kitapta Boromir, Yüzük Kardeşliği’nin sonunda hayatta; ölümü İki Kule’nin başında gerçekleşiyor. PJ, ilk filmi güçlü bir finalle bitirmek için bu değişikliği yapmış. Böylece ikinci film, yeni bir başlangıçla açılıyor ve izleyiciyi aksiyona hızlıca çekiyor. Bu, sinematik bir tercih olsa da, kitapta hikâye daha sakin bir tempoda ilerliyor.2. Merry ve Pippin’in Orklarla Zorlu YolculuğuFilmde Merry ve Pippin, Uruk-hai tarafından kaçırıldığında sırtlarında taşınıyor gibi gösteriliyor. Kitapta ise hobbitler, orklarla birlikte koşmak zorunda kalıyor, bu da fiziksel olarak oldukça yıpratıcı. Pippin, bu koşular sırasında kaçma girişimlerinde bulunuyor, ancak başarısız oluyor. Ünlü elf broşunu düşürme sahnesi de bu esnada gerçekleşiyor: Pippin, koşarken hızlıca broşu yere atıyor, ama bunu neden yaptığını tam bilmiyor; belki Frodo’ya bir iz bırakma içgüdüsü. Kitapta, Uruk-hai’nin hobbitlere daha sert ve acımasız davrandığını görüyoruz; film bu açıdan daha yumuşak bir portre çiziyor.3. Rohirrim ile Üçlünün KarşılaşmasıAragorn, Legolas ve Gimli’nin Rohirrim’lerle karşılaşma sahnesi, diyaloglar açısından kitaba oldukça sadık. Ancak kitapta Éomer, üçlüyü Rohan’da izinsiz dolaştıkları için tehdit ediyor ve hapse atabileceklerini söylüyor. Aragorn, bu tehdide cesurca karşılık veriyor: “Bizi serbest bırak, yoksa kılıçlarımızdan korkmayız.” Éomer, bir süre düşündükten sonra onlara güveniyor ve atlarını vererek Edoras’a gelmelerini şart koşuyor. Filmde bu gergin diyalog ve şart atlanmış; vedalaşma daha dostane bir havada geçiyor.4. Fangorn Ormanı’na GirişFilmde üçlü, Rohirrim’lerden ayrıldıktan sonra doğrudan Fangorn Ormanı’nın kıyısına gidiyor ve hobbitlerin izini sürerek ormana dalıyor. Kitapta ise orman kenarında bir gece konaklıyorlar ve gece “yaşlı bir adam” görüyorlar. Bu adamdan korkan atları kaçıyor, ve üçlü, bu kişinin Saruman olduğundan şüpheleniyor. Filmde bu gizemli sahne tamamen atlanmış.5. Merry ve Pippin’in Kurnaz KaçışıFilmde Merry ve Pippin, Rohirrim’lerin saldırısıyla Uruk-hai’den kurtuluyor. Kitapta ise Pippin’in zekâsı devreye giriyor: Gollum taklidi yaparak “değerli”nin kendisinde olduğunu ima ediyor ve bir orku oyalıyor. Bu sırada bir Rohirrim oku, o orku öldürüyor. Pippin, kaos anında iplerinden kurtuluyor ve Merry’i de serbest bırakıyor. Kitapta Pippin’in bu kurnazlığı öne çıkarken, filmde yine yaramaz bir çocuk gibi gösteriliyor.6. Fangorn ve Entlerin Özerk KararıFilmde Ağaçsakal (Treebeard), Merry ve Pippin’in etkisiyle Saruman’a karşı ayaklanmaya karar veriyor. Kitapta ise entler, kendi aralarında bir Ent Meclisi toplayarak bu kararı alıyorlar; hobbitlerin gelişi sadece bu süreci hızlandırıyor. Entlerin bağımsızlığı ve iradesi, kitapta daha güçlü vurgulanıyor. Ayrıca kitapta entlerin trollerden çok daha güçlü olduğu belirtiliyor; troller, Sauron’un entleri taklit ederek yarattığı varlıklar, ama entler onları kolayca yok edebilir. Filmde entlerin bu heybeti biraz daha sönük.7. Tezmertek (Bregalad)Filmde Tezmertek adında bir ent yok. Kitapta ise Ağaçsakal, Ent Meclisi toplanırken Merry ve Pippin’i bu genç ente emanet ediyor. Hobbitler, üç gün boyunca Tezmertek’in evinde kalıyor ve onunla vakit geçiriyor, bu da entlerin dünyasına daha derin bir bakış sunuyor.8. Gandalf’ın Fangorn’daki GörünümüFilmde Gandalf, Aragorn, Legolas ve Gimli ile Fangorn’da bembeyaz kıyafetlerle, asil bir şekilde karşılaşıyor. Kitapta ise eski püskü kıyafetler içinde, adeta bir dilenci gibi dolaşıyor. Legolas ona ok doğrulttuğunda kıyafetlerini atarak Ak Gandalf olduğunu gösteriyor. Bu, Gandalf’ın alçakgönüllülüğünü vurgulayan bir detay.9. Théoden’in İkna SüreciEdoras’taki Théoden ve Gandalf karşılaşmasında, film Saruman’ın Théoden’i ele geçirdiğini ve Gandalf’ın büyüyle onu kurtardığını ima ediyor. Théoden, yaşlı halinden genç bir krala dönüşüyor. Kitapta ise böyle bir büyü sahnesi yok; Gandalf, Théoden’i konuşarak ve bilgeliğiyle ikna ediyor. Théoden’in fiziksel değişimi de abartılı değil; sadece kambur duruşu düzeliyor ve kendine güveni geri geliyor.10. Legolas’ın OklarıFilmlerde Legolas’ın oklarının hiç bitmediği izlenimi var; hatta elf büyüsüyle mi doluyor diye düşünmüşüzdür! Kitapta ise Legolas’ın oklarının azaldığı ve yeni oklar toplamak zorunda kaldığı açıkça belirtiliyor. Bu, küçük ama gerçekçi bir detay.11. Miğfer Dibi’ne YolculukFilmde Edoras halkı, Éowyn dahil, Miğfer Dibi’ne topluca gidiyor. Kitapta ise sadece savaşçılar gidiyor; Éowyn, Edoras’ta bırakılıyor. Filmdeki kurt saldırısı ve Aragorn’un nehire düşmesi gibi sahneler de kitapta yok.12. “Beşinci Günün Şafağında Doğuya Bak”Bu ikonik replik, filmde Gandalf’ın Miğfer Dibi savaşına dramatik girişini unutulmaz kılıyor. Kitapta ise böyle bir cümle yok. Gandalf, Batıağıl’ın efendisi Erkenbrand’ı bulup onunla Miğfer Dibi’ne gidiyor ve “Beni Helm Kapısı’nda bekle” diyor. Ayrıca filmde Gandalf’ın Éomer ve Rohirrim’lerle geldiği gösteriliyor, oysa kitapta Éomer zaten savaşta; Gandalf, Erkenbrand ve adamlarıyla geliyor.13. Miğfer Dibi Savaşı ve ElflerMiğfer Dibi savaşı, filmin en görkemli sahnelerinden, ancak kitapta bazı farklar var. Filmde Elrond’un elf birlikleri, Haldir liderliğinde savaşa katılıyor. Kitapta ise elflerin Miğfer Dibi’nde yeri yok; Haldir, Lothlórien’de yüzük kardeşliğini Galadriel’e götüren bir elf. Filmdeki Gimli’nin sakalından tutulup fırlatılması sahnesi de tamamen mizahi bir ekleme.14. Saruman’ın KaderiFilmde Saruman, Grima tarafından bıçaklanarak Orthanc’tan düşüp ölüyor. Kitapta ise Saruman, Orthanc’ta hapis kalıyor. Gandalf, ona özgürlük teklif ediyor, ama Saruman reddediyor. Ağaçsakal, entlerle birlikte Saruman’ı gözetliyor. Saruman’ın ölümü, ancak Kralın Dönüşü’nde Shire’da gerçekleşiyor.15. Palantír’in Ele GeçirilişiFilmde Palantír, Saruman’ın ölümünden sonra pelerinine düşüyor. Kitapta ise Grima, Gandalf ve ekibe zarar vermek için Palantír’i atıyor ve tesadüfen Gandalf’ın eline geçiyor. Kitapta Aragorn, Palantír’in Elendil’in mirası olduğunu ve kendi hakkı olduğunu söylüyor; Gandalf da ona teslim ediyor. Filmde bu detay atlanmış.16. Pippin ve PalantírKitapta Gandalf, Palantír’in işlevini hemen çözemiyor ve önce kendisi kullanmayı düşünüyor. Pippin’in merakı, Palantír’e bakmasıyla sonuçlanıyor ve bu, tesadüfen büyük bir tehlikeyi önlüyor. Filmde Pippin yine meraklı bir yaramaz gibi gösterilse de, kitapta bu hareketinin olumlu bir sonucu olduğu vurgulanıyor.17. Ölü BataklıklarFilmde Frodo, Ölü Bataklıklar’da suya düşüyor ve ölüler tarafından yakalanacakken Gollum onu kurtarıyor. Kitapta bu sahne yok; suya neredeyse düşen Sam oluyor. PJ, dramatik bir etki için bu sahneyi eklemiş ve oldukça etkileyici olmuş.18. Faramir ve OsgiliathFilmde Faramir, Frodo ve Sam’i yakaladıktan sonra Osgiliath’a götürüyor ve burada Nazgûl’le bir karşılaşma yaşanıyor. Sam’in “Bu dünyada savaşmaya değer iyilikler var, Bay Frodo” repliği de bu sahnede söyleniyor. Kitapta Osgiliath sahnesi yok. Faramir, Frodo ve Sam’i Ithilien’de yakalıyor, gizli mağaraya götürüyor ve görevlerini anlayınca serbest bırakıyor. Kitapta Faramir, yüzüğü asla Gondor’a götürmeyi düşünmüyor; bilge ve onurlu bir karakter.19. Gollum ve Shelob’un AnlaşmasıKitapta Gollum’un Shelob’la özel bir anlaşması var: Gollum, ona yiyecek sunuyor, Shelob da tünellerinde ona zarar vermiyor. Minas Morgul orkları bu anlaşmadan haberdar. Filmde bu detay atlanmış.20. Frodo’nun Shelob’a YakalanmasıFilmde Frodo, Shelob’un ağlarına takılarak yakalanıyor. Kitapta ise Sting’in elf kılıcı olması, Shelob’un ağlarını kesebilmesini sağlıyor. Frodo, ağları kesip ilerlerken Sam’i geride bırakıyor ve Shelob tarafından iğneleniyor. Sam, Gollum’un ihanetini fark edip onunla mücadele ediyor ve Gollum’u kaçırıyor.21. Sam’in Shelob’la Destansı DövüşüKitapta Sam’in Shelob’la mücadelesi, onun cesaretini ve öfkesini vurgulayan epik bir an. Shelob, Sam’in saldırısından ciddi şekilde yaralanıyor. Frodo’nun öldüğünü düşünen Sam, büyük bir çaresizliğe kapılıyor ve görevine devam edip etmeme arasında bocalıyor. Filmde bu duygusal derinlik biraz daha yüzeysel işlenmiş. Kitapta orkların, Shelob’un yaralandığını fark edip Frodo dışında birinin daha olduğunu anlaması, Sam’in gölgesinin devasa görünmesiyle filmde güzel bir şekilde yansıtılmış.Sonuç: Peter Jackson’ın Sinematik Dokunuşuİki Kule, hem kitap hem de film olarak Orta Dünya’nın zenginliğini ortaya koyuyor. PJ, hikâyeyi sinemaya taşırken dramatik sahneler eklemiş, bazılarını çıkarmış, ama Tolkien’in ruhunu korumayı başarmış. Miğfer Dibi savaşı gibi sahneler sinema tarihine kazınırken, kitapta entlerin özerkliği, Faramir’in asaleti ve karakterlerin içsel mücadeleleri öne çıkıyor. Bu farklılıkları keşfetmek, Orta Dünya’ya olan tutkumun bir kez daha canlanmasını sağladı. Umarım siz de bu detayları okurken aynı heyecanı hissetmişsinizdir! Eksik ya da atladığım bir nokta fark ederseniz, paylaşmaktan çekinmeyin; bu evren her zaman daha fazla keşfi hak ediyor!
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder
Fantastik Orta Dünya (fantastic middle earth) Fantastik Edebiyat Bilim Kurgu